Vocal Misadventures of Bhismalochan Sharma



Subhadeep is a scientist by profession, who also has a…
A hilariously chaotic adaptation of Sukumar Ray’s Ganer Guto by Subhadeep Banerjee, where the vocal misadventures of Bhismalochan Sharma wreak havoc across cities, species, and sanity. A riotous retelling in verse, filled with absurdist wit and whimsical catastrophe.
I had shared a few adoption of Shukumar Roy’s poems earlier. This time let me share the vocal misadventures of Bhismalochan Sharma, whose painfully off-key singing spreads sonic destruction far and wide—from Delhi to Burma, skies to seas, humans to horses.
The sweet summer siesta,
Was surreally interspersed
With a sudden discordant acapella,
From the vocal cords of Bhismalochan Sharma.
His grand auditory torture spread fast and further,
Unsparing in its path –
Both Delhi as well as Burma.
Bhishmalochan sang with all his STRENGTH
Totally uncaring for his living HEALTH.
But alas his neighbours ran for deliverance,
From the effects of his performance –
With their heads spinning heavily
Under the high-decibel delivery!
Some even dropped dead from its mistuned effects,
While others writhing in pain
Cried out in vain –
‘Oh, my dear Bhismalochan,
Please stop your haunting vocal rendition.’
All the different beasts of burden exposed to the voice of Bhismalochan,
Could not take this kind of load.
The bullocks and horses perished in their holds,
Unable to bear this ghastly sounding oaf.
But Bhishmalochan continued unabated
With his practice even further augmented.
To save themselves from the noisy trap,
The piscean family dived deep for many underwater laps.
But the flora was not so lucky and bore the brunt of his cacophony.
Uprooted they lay like scattered stacks of hay,
His noisy waves blasted their roots away.
The avians too were not left untouched
By Bhishmalochan’s vocal torments.
His attempts to sing many a classical hymn
Caused them a turbulence too severe,
Amidst their journey midair.
Sick of it all every living species pleaded him to STOP,
But Bhismalochan persisted his practice
Regardless of their hate-filled wrath.
The horizons came to a near collapse
And the veranda cracked beneath him,
But Bhismalochan was engrossed in his happy-hearted rehearsal,
Unaware of any potential dangers.
Finally, it took one gutsy goat to put an end to this dreadful torture.
Inspired by his unconventional tunes it went in full intent,
And rammed into his rear side, unsure how it all might end.
A final unmusical shriek was all that left to bear from Bhismalochan,
Followed by a silence to catch even a pindrop,
After which all the singing came to a fullstop!
What's Your Reaction?

Subhadeep is a scientist by profession, who also has a flair for creative writing. He is an associate professor of chemistry at BITS PILANI Goa. His debut historical fiction novel THE HIDDEN PATRIOT is available on amazon and has been well-received and reviewed positively by readers.
Hat’s off for taking the challenge of translating Sukumar Roy who definitely deseve to be heard beyond boundaries and language. Keep it up.
Thanks for taking the challenge of translating Sukumar Roy who deserved to be heard beyond boundaries and language.
Simply a wonderful rendition of “ganer gunto” and the rare feats of Bhismalochan Sharma😀👌🏻👌🏻